1 00:01:21,940 --> 00:01:27,378 KUTSAL MASUMLAR 2 00:04:45,140 --> 00:04:46,016 Bir fincan kahve. 3 00:05:54,140 --> 00:05:56,017 Nievler! Nievler! 4 00:06:37,200 --> 00:06:41,609 "B" ve "a" "ba" olarak okunur, "b" ve "e" "bi" olarak okunur... 5 00:06:41,740 --> 00:06:47,575 ..."i" ile "bi" veya "bai" dersiniz, "o" ile "bou" deriz... 6 00:06:48,060 --> 00:06:51,575 - Devam et. ... "c" ve "a", "sei" şeklinde okunur... 7 00:06:51,780 --> 00:06:55,056 ..."e" ile "si" deriz, "i" ile "si" deriz... 8 00:06:55,220 --> 00:06:58,769 ..."c" ve "o" "sou" olarak okunur, "u" ile "su" deriz. 9 00:06:58,900 --> 00:07:00,333 Bu yanlış. 10 00:07:03,060 --> 00:07:05,699 "C" ve "a" "sei" olarak okunmuyor... 11 00:07:05,860 --> 00:07:11,571 ...ama "kei", "o" ile değil "so" ama "kou"... 12 00:07:14,020 --> 00:07:16,614 ...ve "u" ile "ku" olur. - Neden öyle baba? 13 00:07:17,140 --> 00:07:21,258 Saçmalık gibi geliyor ama Usta Lucas diyor ki... 14 00:07:21,460 --> 00:07:24,338 ...bunun nedeni Dilbilgisidir. 15 00:07:24,460 --> 00:07:28,135 Şunu sormanız gerekecek: alimler neden. 16 00:07:29,300 --> 00:07:34,010 "G" ve "a" "ga" olarak okunur, "i" ile "yi"... 17 00:07:35,260 --> 00:07:38,730 ...bir at gibi. Gramer sanırım. 18 00:07:40,220 --> 00:07:42,370 Eğer "c" ve "i" "si" olarak okunuyorsa... 19 00:07:42,500 --> 00:07:45,776 ...ve "s" ve "i" de "si" olarak okunur, neden ikisine de ihtiyacımız var? 20 00:07:47,100 --> 00:07:49,455 Alimlere sorun. 21 00:07:50,340 --> 00:07:53,252 - Ve şimdi "d". - "D" ve "a", "dei" olarak okunur... 22 00:07:53,420 --> 00:07:54,819 ..."e" ile "de" veya "di"... 23 00:07:56,020 --> 00:08:00,172 Biraz bilgiyle, yoksulluğun önüne geçebilmek. 24 00:08:19,260 --> 00:08:21,899 Bu kız çok zeki. 25 00:08:24,180 --> 00:08:27,092 Kız kardeşininki var hem kendisinin hem de kendisinin yeteneği. 26 00:08:29,420 --> 00:08:30,375 Hangi kız kardeş? 27 00:08:32,140 --> 00:08:34,449 "Küçük Kız", başka kim var? 28 00:08:35,620 --> 00:08:37,497 Ne düşünüyorsun? 29 00:08:42,660 --> 00:08:46,653 Sakin ol Paco. Quirce'imiz uyandı. 30 00:08:49,860 --> 00:08:53,819 Sakin ol Paco. Havamda değilim. 31 00:08:55,180 --> 00:08:59,458 - Senin yeteneklerine sahipler. - Yetenek orada değil. 32 00:09:00,740 --> 00:09:02,378 Paco, kıpırdama. 33 00:09:30,100 --> 00:09:33,695 Tanrı seni korusun, Rígula, iyi uykular. 34 00:10:31,620 --> 00:10:33,019 Güzel uçurtma. 35 00:10:56,460 --> 00:10:58,098 Güzel uçurtma! 36 00:11:04,220 --> 00:11:06,097 Sen korkak değildin, uçurtma. 37 00:11:08,980 --> 00:11:11,335 - Duayı getir, Azarşas. - TAMAM. 38 00:12:18,140 --> 00:12:19,175 Paco... 39 00:12:27,060 --> 00:12:29,779 ...nasılsın? - Peki Bay Pedro. 40 00:12:29,940 --> 00:12:31,658 - Peki ya ailen? - İyiler. 41 00:12:32,340 --> 00:12:36,174 Bir gün sana soracağım aileni ayağa kaldırmak için... 42 00:12:36,300 --> 00:12:40,657 ...çiftlik evine gittiniz Yeterince "Raya"da bulundum. 43 00:12:40,860 --> 00:12:43,135 R�gula ve ben en çok olurduk minnettar... 44 00:12:43,260 --> 00:12:45,137 ...çocuklar okula gidebilir. 45 00:12:46,100 --> 00:12:47,419 Herhangi bir gün. 46 00:13:19,020 --> 00:13:19,975 Uçurtma. 47 00:13:26,460 --> 00:13:27,495 Uçurtma. 48 00:13:30,620 --> 00:13:32,178 Güzel uçurtma. 49 00:14:15,380 --> 00:14:17,894 Uçurtma hasta, genç efendi. 50 00:14:18,740 --> 00:14:21,095 Eskidir, Azarşas. 51 00:14:21,780 --> 00:14:25,455 - Yeni bir tavuk bulmalıyız. - Ama bu bizim uçurtmamız genç efendi. 52 00:14:25,660 --> 00:14:27,696 Bütün kuşlar aynıdır! 53 00:14:29,300 --> 00:14:32,576 Genç efendi, alabilir miyim? kasabadan büyücü mü? 54 00:14:33,060 --> 00:14:36,609 Sihirbaz mı? Azarşas, pahalı ihtiyaçlarınız var... 55 00:14:37,300 --> 00:14:40,656 ...Eğer bir tane bulmamız gerekirse sihirbaz, sadece bir kuş için. 56 00:15:00,500 --> 00:15:04,573 Böyle gülme, genç efendi, size yalvarıyorum. 57 00:16:16,660 --> 00:16:18,218 Kardeşin geliyor. 58 00:16:21,780 --> 00:16:25,170 - Kimseyi göremiyorum. - Kardeşin geliyor Régula. 59 00:17:07,820 --> 00:17:10,334 Bunu götürün, beni duydunuz mu? 60 00:17:32,660 --> 00:17:36,209 - Nereye gidiyorsun? - Bir cenazeyi kutlayacağım. 61 00:18:27,180 --> 00:18:31,253 Nievlerimiz okula gidecek. O çok zeki, çok ileri gidecek. 62 00:18:31,420 --> 00:18:32,853 Bunu göreceğiz. 63 00:18:32,980 --> 00:18:35,494 Oğlanlar çalışabilir, bu yardımcı olacaktır. 64 00:18:37,060 --> 00:18:38,459 Bunu göreceğiz. 65 00:18:38,820 --> 00:18:41,812 Ev var bir oda daha... 66 00:18:42,060 --> 00:18:44,290 ...tekrar genç olabiliriz. 67 00:18:53,580 --> 00:18:54,933 Güzel uçurtma. 68 00:19:44,060 --> 00:19:46,528 İşte olan da bu. 69 00:19:47,700 --> 00:19:48,849 TAMAM. 70 00:19:49,820 --> 00:19:51,617 Eşyaları içeri alacağız. 71 00:20:30,500 --> 00:20:33,298 Günaydın Bay Pedro. Sizlere hizmet etmek için buradayız. 72 00:20:33,420 --> 00:20:36,412 Günaydın. "Raya"dan yeni bir şey var mı? 73 00:20:36,540 --> 00:20:38,212 - Hayır Bay Pedro. - Peki ya karınız? 74 00:20:40,660 --> 00:20:44,289 R�gula, kapıyı açmalısın arabanın sesini duyar duymaz. 75 00:20:44,420 --> 00:20:46,888 Ustalar bildirimde bulunmuyor ve beklemeyi sevmezler. 76 00:20:47,540 --> 00:20:51,419 - Hizmet etmek bizim görevimizdir. - Hindileri şafak vakti çıkar. 77 00:20:55,580 --> 00:20:58,014 Kayınbiraderim. O çiftlik evinde çalışıyorum... 78 00:20:58,140 --> 00:20:59,619 ..."La Jara", sadece harcıyorum bazı günler burada. 79 00:21:01,460 --> 00:21:04,020 Hindileri çıkarın ve çiftlik bahçesini tara... 80 00:21:04,540 --> 00:21:07,452 ...bu koku dayanılmaz. 81 00:21:08,220 --> 00:21:10,780 Bayan nazik ama o her şeyin düzenli olmasını sever. 82 00:21:11,580 --> 00:21:13,411 Hizmet etmek bizim görevimizdir. 83 00:21:21,380 --> 00:21:24,850 - Başka bir şey var mı Bay Pedro? - Bunun hiçbir alakası yok... 84 00:21:25,860 --> 00:21:29,091 ...bu bir kadın meselesi, ama... - Ne var Bay Pedro? 85 00:21:29,740 --> 00:21:34,416 Kızı kastediyorum. Yapabilirdi eşime evde yardım ediyorum. 86 00:21:35,380 --> 00:21:38,372 O bunu yapamayacak kadar yorgun tüm ev işleri. 87 00:21:39,940 --> 00:21:42,135 Onları göndermek istedik okula. 88 00:21:42,460 --> 00:21:45,975 İşinden hoşlanmıyor, değil mi? Artık büyüdü. 89 00:21:46,180 --> 00:21:48,535 Bakın nasıl çiçek açmış. 90 00:21:53,700 --> 00:21:57,534 - Emrinizdeyim Bay Pedro. - İhtiyacı olan her şeye sahip olacak. 91 00:21:59,820 --> 00:22:03,608 Eğer kabul edersen, o zaman onu yarın bekliyoruz. 92 00:22:04,460 --> 00:22:08,339 Burada uyuyabilir. böylece onu özlemiyorsun... 93 00:22:09,380 --> 00:22:11,177 ...o da seni özlemeyecek. 94 00:23:16,820 --> 00:23:19,573 Ben onların üzerine işiyorum ki onlar yapmasınlar çatlama olmasın. 95 00:23:26,500 --> 00:23:29,014 Bir, iki, üç... 96 00:23:30,060 --> 00:23:33,416 ...dört, beş, altı... 97 00:23:34,700 --> 00:23:38,534 ...yedi, sekiz, dokuz... 98 00:23:39,700 --> 00:23:43,898 ...on, onbir, kırk üç... 99 00:23:45,140 --> 00:23:46,011 ...kırk dört... 100 00:23:46,460 --> 00:23:47,256 ...kırk beş... 101 00:23:57,100 --> 00:23:58,818 Sorun ne, Azarşas? 102 00:23:59,180 --> 00:24:00,249 Hasta mısın? 103 00:24:01,540 --> 00:24:02,575 "Minik Kız"ı getir. 104 00:24:04,660 --> 00:24:06,173 O pis. 105 00:24:06,980 --> 00:24:07,856 Onu getir. 106 00:24:35,460 --> 00:24:36,813 Güzel uçurtma. 107 00:24:39,700 --> 00:24:41,179 Güzel uçurtma. 108 00:24:49,180 --> 00:24:51,057 Ne kadar süre burada kalacaksın? 109 00:24:55,060 --> 00:24:56,015 Aptal mısın? 110 00:24:57,260 --> 00:24:58,454 Sorun nedir? 111 00:25:01,540 --> 00:25:04,577 - Genç efendi beni kovdu. - Seni kovdu mu? 112 00:25:06,700 --> 00:25:07,849 Ama neden? 113 00:25:10,020 --> 00:25:11,658 Yaşlı olduğumu söylüyor. 114 00:25:14,900 --> 00:25:17,255 Bunu söyleyemez. 115 00:25:18,620 --> 00:25:21,373 Onunla birlikte yaşlandın. 116 00:25:41,700 --> 00:25:42,530 Sabah. 117 00:25:43,420 --> 00:25:45,331 Size iyi günler genç efendi. 118 00:25:47,860 --> 00:25:50,772 Usta, Azar�as diyor ki onu kovdun. 119 00:25:51,940 --> 00:25:55,853 Sen kimsin? sana kim verdi bu konuda herhangi bir söz var mı? 120 00:25:56,580 --> 00:26:00,334 Ben Azar�as'ın kayınbiraderiyim. Markizin çiftlik evinden. 121 00:26:00,900 --> 00:26:03,414 Ben Crespo'nun astlarından biriyim. 122 00:26:04,260 --> 00:26:05,131 Anlıyorum. 123 00:26:05,980 --> 00:26:08,619 Azarías yalan söylemiyor, onu kovdum. 124 00:26:09,060 --> 00:26:11,449 Eline işeyen bir adam! 125 00:26:11,580 --> 00:26:14,970 Civciv yiyemiyorum o koparıldı. 126 00:26:15,340 --> 00:26:17,615 Bu iğrenç. 127 00:26:18,820 --> 00:26:22,608 Ve eğer onları koparmazsa ne olur? iyi olan yaşlı bir adamdır... 128 00:26:22,820 --> 00:26:24,094 ...burada bir şey var mı? 129 00:26:24,860 --> 00:26:28,057 Haklısın genç efendi, ama bir düşün... 130 00:26:28,580 --> 00:26:31,617 ...o burada büyüdü St. Eutiquious 61 yaşında olacak. 131 00:26:31,740 --> 00:26:34,095 Çocukluğundan beri. 132 00:26:34,420 --> 00:26:36,809 Sesini yükseltmek dışında her şey. 133 00:26:37,220 --> 00:26:41,452 61 yıl boyunca ona katlanırsam Yıllardır bir ödülü hak ediyorum. 134 00:26:42,100 --> 00:26:46,378 Anormal bir işeyemem ve her köşede olmayan şey... 135 00:26:47,060 --> 00:26:49,813 ...ve onun ellerinde, ondan önce civcivleri yoluyor. 136 00:26:50,340 --> 00:26:52,092 İğrenç! 137 00:26:52,780 --> 00:26:55,453 Evet anlıyorum. Ama evde... 138 00:26:55,940 --> 00:26:58,977 ...iki odalı ve üç odalı çocuklar, hepimiz uymuyoruz. 139 00:27:00,140 --> 00:27:03,177 Üzgünüm burası bir sığınma evi değil. 140 00:27:04,260 --> 00:27:05,818 Aile budur için değil mi? 141 00:27:08,260 --> 00:27:09,136 Eğer öyle diyorsan... 142 00:27:40,980 --> 00:27:43,574 Daha fazla gübre kullanmayın. 143 00:27:44,500 --> 00:27:45,819 Git ve başka bir görev ara. 144 00:27:47,020 --> 00:27:49,932 - Peki ya buna ne dersin? - Onu yerine götürün. 145 00:28:26,260 --> 00:28:28,820 Tekrar Rügula! Kardeşin işe yaramaz. 146 00:28:29,780 --> 00:28:33,819 Ne yapmamı istiyorsun? Ne büyük bir yük! 147 00:28:35,580 --> 00:28:39,050 Büyük evin çevresinde nerede, ne zaman... 148 00:28:39,140 --> 00:28:42,610 ...pantolonunu indiriyor ve o "kendini rahatlatır". 149 00:28:44,500 --> 00:28:47,970 Hanımla anlaşabilirsiniz "Minik Kız"dan daha kötü. 150 00:28:53,660 --> 00:28:55,890 İşte amca, şunu say. 151 00:28:59,060 --> 00:29:02,132 Bir, iki, üç, dört... 152 00:29:02,660 --> 00:29:06,016 ...beş, altı, yedi, sekiz, dokuz... 153 00:29:06,460 --> 00:29:10,419 ...on, onbir, kırk üç... - Tekrar başla amca. 154 00:29:10,540 --> 00:29:14,613 Masum bir yaşlıya gülüyorum adam Allah'a hakaret ediyor. 155 00:29:14,740 --> 00:29:18,130 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi... 156 00:29:18,260 --> 00:29:21,332 ...sekiz, dokuz, on... 157 00:29:22,100 --> 00:29:25,934 "Küçük Kız" ile git, seni sadece o anlıyor. 158 00:29:35,060 --> 00:29:35,810 Ver onu bana. 159 00:29:42,100 --> 00:29:45,137 - Usta Ivín yakında burada olacak. - Kim söyledi bunu? 160 00:29:46,700 --> 00:29:48,338 Zamanı yaklaşıyor. 161 00:30:44,940 --> 00:30:45,736 Amca. 162 00:30:49,820 --> 00:30:50,696 Amca. 163 00:30:55,420 --> 00:30:57,138 Bak sana ne aldım. 164 00:31:05,060 --> 00:31:08,177 Yem ve su getirin. Ve su! 165 00:31:22,220 --> 00:31:23,938 Güzel uçurtma. 166 00:31:25,860 --> 00:31:27,418 Güzel uçurtma. 167 00:31:47,580 --> 00:31:48,979 Beni sonra bekle. 168 00:31:56,700 --> 00:31:57,689 Merhaba Quirce. 169 00:31:58,700 --> 00:32:00,019 Seni zar zor tanıyabiliyorum. 170 00:32:04,340 --> 00:32:07,173 - Çiftlik evine mi gidiyorsun? - 1 numaradaki otobüse bineceğim. 171 00:32:07,580 --> 00:32:09,457 öğle yemeği yemek istedim seninle. 172 00:32:09,900 --> 00:32:13,495 - Neden işten ayrıldın? - Fabrikada çalışmayı tercih ederim... 173 00:32:13,620 --> 00:32:16,453 ...ve temizlemenize gerek yok başkalarının bıraktığı pislik. 174 00:32:18,700 --> 00:32:21,373 - Madrid'de çalışmak istiyorum. - Bir işin var mı? 175 00:32:21,580 --> 00:32:22,729 Bir tane bulacağım. 176 00:32:23,500 --> 00:32:25,855 O zamandan beri çok yalnızlar "Minik Kız" hayatını kaybetti. 177 00:32:26,500 --> 00:32:29,014 - Öldüğünü biliyor muydun? - Bana yazdın. 178 00:32:30,580 --> 00:32:31,490 Nasıl oldu? 179 00:32:34,060 --> 00:32:37,575 Villafranca'ya giden yolcular ve Almendralejo! 180 00:34:19,740 --> 00:34:20,650 Hanımefendi... 181 00:34:32,340 --> 00:34:33,375 Hanımefendi... 182 00:34:34,100 --> 00:34:35,215 Kim o? 183 00:34:39,740 --> 00:34:42,015 - Nieves. - Buraya gel. 184 00:34:52,660 --> 00:34:54,139 Yaklaş. 185 00:35:01,020 --> 00:35:02,453 Neyden korkuyorsun? 186 00:35:03,820 --> 00:35:05,617 Ellerini göreyim. 187 00:35:11,100 --> 00:35:12,055 Çekip gitmek. 188 00:35:19,820 --> 00:35:21,697 Orada mı kalacaksın? 189 00:35:22,140 --> 00:35:26,736 - Bay Pedro size yardım etmemi söyledi. - Bunun için geldin. 190 00:35:27,860 --> 00:35:30,613 Mutfağı temizle, yerleri süpür... 191 00:35:30,860 --> 00:35:33,010 ...ve benim için öğle yemeği hazırla koca. 192 00:35:34,580 --> 00:35:37,572 Kendi başına yönet, Kalkmıyorum. 193 00:35:39,700 --> 00:35:43,818 Eğer gelirse ona söylememesini söyle rahatsız et beni, başım ağrıyor. 194 00:35:48,620 --> 00:35:52,408 İnanmasanız bile, Suçlamadan emin değildim. 195 00:35:53,460 --> 00:35:57,976 Bizim IV'n'ümüz bir gün iki kişiyle geldi fişekler ve eski bir pompalı tüfek... 196 00:35:58,100 --> 00:36:02,412 ...ve bana şunu söyledi: "Her gece, kartuşları takın ve çıkarın... 197 00:36:02,540 --> 00:36:05,816 ...av tüfeği namlusundan, 50 ya da 100 kez... 198 00:36:05,940 --> 00:36:09,535 ...ve eğer en hızlıysanız, koku alma duyunuzla... 199 00:36:09,740 --> 00:36:14,609 ...ve hafızanız, millet seni ast olarak görecek. 200 00:36:15,820 --> 00:36:19,495 Bir ay sonra görmeye gittim ona şöyle dedi: "Ivancito... 201 00:36:19,660 --> 00:36:24,609 ...kartuşları yerleştireceğim ve onları bir an önce dışarı çıkarın. " 202 00:36:24,740 --> 00:36:29,530 Dedi ki: "Bunu görmem gerekecek, Paco, gösteriş yapma. " 203 00:36:30,900 --> 00:36:36,054 Bana hayran kaldığında şöyle dedi: "Tamam, devam et." 204 00:36:36,780 --> 00:36:38,975 Ben de her gece bunu yaptım. ris, ras! Ris, ras! 205 00:36:39,740 --> 00:36:44,291 Ve annen huzursuz oldu, ve aptal olduğumu söyledi. 206 00:36:45,060 --> 00:36:46,891 Çok genç yaşta avlanmaya başladı. 207 00:36:47,500 --> 00:36:49,616 Hanım bunun çılgınca olduğunu söyledi. 208 00:36:50,500 --> 00:36:53,173 Gündüz, gece, kışın, yazın... 209 00:36:54,020 --> 00:36:57,092 Ve 1943'teki dayak sırasında, "Irk Günü"nde... 210 00:36:58,500 --> 00:37:01,890 ...herkes hayrete düştü. Ivancito ilk üç arasında. 211 00:37:03,260 --> 00:37:06,650 Bazen dört tane vardı Havada ölü kuşlar. 212 00:37:07,980 --> 00:37:11,052 İnanılmaz! On üç yıllık yaşlı oğlan... 213 00:37:11,420 --> 00:37:15,413 ...en iyi çekimlerin yanında Madrid'de. 214 00:37:16,420 --> 00:37:20,459 O zamana kadar bana alışmıştı. 215 00:37:29,140 --> 00:37:32,177 Annen meseleyi halletmek için aradı İlk Kutsal Komünyon planları... 216 00:37:32,940 --> 00:37:36,296 ...ve burada olup olmadığını görmek için. Yaklaşık 30 kişi... 217 00:37:36,460 --> 00:37:40,578 ...katılması bekleniyor. Purita her şeyden sorumludur. 218 00:37:40,820 --> 00:37:43,653 - Paco geri döndü mü? - Evet, birkaç hafta önce. 219 00:37:44,420 --> 00:37:48,015 Annen müzisyeni gönderdi. Organı deneyecek... 220 00:37:48,220 --> 00:37:50,609 ...o zamandan beri çalınmadı senin düğünün. 221 00:37:51,220 --> 00:37:55,293 Sorma özgürlüğünü kullanmalıyım sen odaları hazırla... 222 00:37:55,460 --> 00:37:57,894 ...karınız geliyor mu? - Paco nerede? 223 00:37:58,380 --> 00:37:59,699 Muhafız kulübesinde. 224 00:38:00,260 --> 00:38:02,012 Bugün izinli. o benimle geliyor. 225 00:38:04,700 --> 00:38:06,019 Eşim gelmiyor. 226 00:38:09,620 --> 00:38:10,496 Paco! 227 00:38:13,780 --> 00:38:14,610 Paco! 228 00:38:19,220 --> 00:38:20,938 Usta Ivín seni istiyor. 229 00:38:24,620 --> 00:38:28,135 Koşmaktan yoruldunuz değil mi? Yaşlanıyorsun, seni hanım evladı. 230 00:38:29,220 --> 00:38:30,016 Kim bu? 231 00:38:30,940 --> 00:38:34,057 - O benim kayınbiraderim. - Ne güzel bir ailen var! 232 00:38:36,660 --> 00:38:39,732 Onun hakkında ne düşünüyorsun? Büyüdü, değil mi? 233 00:38:40,260 --> 00:38:41,945 - Quince değil mi? - Evet. 234 00:38:41,980 --> 00:38:46,292 Çocuğa bak, sen yaşlanıyorum ve bir asta ihtiyacım var. 235 00:38:46,820 --> 00:38:49,095 - Güle güle Régula! - Güle güle genç efendi! 236 00:38:50,380 --> 00:38:54,817 Ülkeye gidiyoruz Pazar günü konuşalım. 237 00:39:20,100 --> 00:39:22,216 En son ne zamandı? yıkadın mı? 238 00:39:22,380 --> 00:39:23,813 Bu sadece beyler için. 239 00:39:24,700 --> 00:39:27,055 Su ucuz, seni tatlım. 240 00:39:29,460 --> 00:39:32,258 üzerlerine işiyorum o yüzden onlar çatlamayın. 241 00:39:32,900 --> 00:39:35,619 Sefalet yaratıyorsun ve kıza pire veriyorsun. 242 00:39:37,780 --> 00:39:38,974 Eski çanta! 243 00:39:39,620 --> 00:39:40,609 - Tembeller! - Eski çanta! 244 00:39:41,020 --> 00:39:41,850 Tembeller! 245 00:39:43,060 --> 00:39:45,858 sana göz kulak olmam lazım sanki bir bebekmişsin gibi. 246 00:40:34,620 --> 00:40:36,656 Şanslısın! Her zaman böyle yemek isterim. 247 00:40:37,780 --> 00:40:39,418 Tavuk göğsünü mü tercih edersiniz? 248 00:40:40,100 --> 00:40:42,568 Karınızın komik sorusu! 249 00:40:46,540 --> 00:40:49,213 - Bana sos servis etme. - Badem sosu. 250 00:40:49,820 --> 00:40:51,697 Bu yüzden hoşuma gitmiyor. 251 00:40:52,540 --> 00:40:53,495 Teşekkür ederim. 252 00:41:00,420 --> 00:41:03,059 Bu göğüs bana yeter. 253 00:41:06,300 --> 00:41:08,530 Devam et Pedro, gül. sen çok ciddisin. 254 00:41:10,300 --> 00:41:13,815 22 keklik ve Paco öldürüldü hepsi. O benzersizdir. 255 00:41:13,940 --> 00:41:16,932 22 mi? Onlara hizmet edebiliriz ziyafette. 256 00:41:17,380 --> 00:41:18,495 İyi bir fikir. 257 00:41:40,060 --> 00:41:43,530 Pedro, müzisyene söyle Sessiz ol, uyumak istiyorum. 258 00:41:44,300 --> 00:41:47,133 Kutsal Komünyon'da çalacak. Annen ondan bunu yapmasını istedi. 259 00:41:47,820 --> 00:41:51,096 Böyle oynarsa piskopos kaçacak. 260 00:41:52,060 --> 00:41:53,459 Sen de öyle düşünmüyor musun Purita? 261 00:41:54,260 --> 00:41:56,330 Müziği seviyorum! 262 00:41:59,180 --> 00:42:01,535 - Neye gülüyorsun? - Sana. 263 00:42:02,020 --> 00:42:05,330 Neden böyle konuşuyorsun? "Müziği seviyorum!" 264 00:42:06,300 --> 00:42:09,797 Nerede olduğunu sanıyorsun? Çok fazla roman okuyorsun. 265 00:42:11,060 --> 00:42:11,997 Salak! 266 00:42:13,220 --> 00:42:15,176 Devam et Pedro, ona susmasını söyle. 267 00:42:18,500 --> 00:42:20,809 onlara da şunu söyleyeceğim Şapeli süpürün. 268 00:44:18,220 --> 00:44:21,371 - Burada ne yapıyorsun? - Ki-te için. 269 00:44:22,660 --> 00:44:25,732 - Bir çuvalı kırdın, aptal! - Çekip gitmek! 270 00:44:25,860 --> 00:44:28,613 Hırsız olmanın yanı sıra sen anormalsin! Dışarı! 271 00:44:29,660 --> 00:44:31,059 Talihsiz! 272 00:44:31,980 --> 00:44:35,052 Kayınbiraderinizle konuşacağım. Senden kurtulacağım! 273 00:44:35,700 --> 00:44:37,975 Buna katlanmayacağız senin pisliğin. 274 00:45:25,020 --> 00:45:29,696 Marchioness öğlen geliyor. Herşeyi hazır bulundurun. 275 00:45:30,500 --> 00:45:34,812 Eşimin durumu iyi değil bunu tek başına yapmak zorunda kalacaksın. 276 00:45:41,340 --> 00:45:44,571 Dün gece sorun yaşandı! Neredeyse onu kırbaçlıyordu... 277 00:45:44,820 --> 00:45:48,529 ...ve dedi ki: "Eğer yaparsan, beni bir daha asla görmeyeceksin. " 278 00:45:49,220 --> 00:45:52,417 Bunu umursamıyorsun bunu biliyorsun. 279 00:45:53,100 --> 00:45:54,692 Duy, gör ve sus. 280 00:46:08,820 --> 00:46:11,940 - Neredeydin? - Kardeşin yine işedi. 281 00:46:11,975 --> 00:46:14,295 - Nerede? - O tarafta. 282 00:46:15,740 --> 00:46:17,935 - Bakma! - Aman tanrım! 283 00:46:55,500 --> 00:46:56,410 Merhaba. 284 00:47:07,820 --> 00:47:09,014 Yüzük. 285 00:47:19,380 --> 00:47:21,018 - Hanımefendi... - Merhaba Purita. 286 00:47:26,420 --> 00:47:29,696 Önce şapele gideceğiz. Buradaki müzisyende mi? 287 00:47:29,820 --> 00:47:31,378 Evet, leydi hazretleri. 288 00:47:40,100 --> 00:47:43,536 - Ailen nasıl Facundo? - Sağlıklı, Tanrıya şükür. 289 00:47:43,980 --> 00:47:46,938 - Daha mı büyük? - Bu yıl Tanrı'nın isteği değildi... 290 00:47:47,060 --> 00:47:50,336 ...hala sekiz tane var. - Dokuz yap. 291 00:47:50,460 --> 00:47:54,373 Allah rızkını verecektir, imanınız olsun. Domuzlar iyi büyüyor mu? 292 00:47:54,980 --> 00:47:59,098 Vebadan sonra her şey iyiydi. Tanrıya şükür. 293 00:47:59,700 --> 00:48:02,498 görmeden gitmem onlar. Ve çocuklar. 294 00:48:03,140 --> 00:48:05,938 İşte buradasın, kutla beni evinize dönün. 295 00:48:06,700 --> 00:48:09,214 Ve işte bir sürpriz. Oğlum... 296 00:48:11,700 --> 00:48:13,770 Torunun için İlk Kutsal Komünyon. 297 00:48:14,340 --> 00:48:15,090 Teşekkür ederim. 298 00:48:16,780 --> 00:48:19,419 - Hanımefendi... - Seni gördüğüme sevindim. 299 00:48:20,060 --> 00:48:22,210 Bizi terk ettin, "La Raya"dayken. 300 00:48:22,900 --> 00:48:25,539 - Peki ya kocan? - Usta Ivín ile avlanıyor. 301 00:48:26,300 --> 00:48:29,292 - Geleneği kaybetmemek için. - Her zaman birlikteler, değil mi? 302 00:48:30,140 --> 00:48:34,292 Kocanızın rolünü alın yani benim dönüşümü kutluyorsun. 303 00:48:35,140 --> 00:48:38,610 - Teşekkür ederim leydi. - Oğlum, kıpırdama. 304 00:49:01,620 --> 00:49:05,932 - O mücevheri nereden aldın? - Paco "Bajo'nun" kızı. 305 00:49:06,140 --> 00:49:09,689 Purita ona bir ayda ders verdi. Çok zekidir. 306 00:49:10,380 --> 00:49:12,655 Miriam, o kızı gördün mü? 307 00:49:16,340 --> 00:49:20,049 Bence onda çok fazla şey var... burada, ama o kötü değil. 308 00:49:20,820 --> 00:49:24,096 Onu biraz "cilaladık", iyi bir hizmetçi olurdu. 309 00:49:26,540 --> 00:49:29,418 Purita, komplo kuruyoruz sana karşı. 310 00:49:29,540 --> 00:49:32,820 - Neden, leydi hazretleri? - Kızdan bahsediyoruz. 311 00:49:32,855 --> 00:49:35,459 Leydi hazretleri, var kendi personeliniz. 312 00:49:49,020 --> 00:49:52,410 R�gula, dikkatli ol bahçe kokuyor. 313 00:49:52,660 --> 00:49:55,254 Evet hanımefendi. Memnun etmek için buradayım. 314 00:50:11,700 --> 00:50:14,134 Seni tanımıyorum sen kimsin? 315 00:50:14,580 --> 00:50:17,731 O benim kardeşim. Ayağa kalk evlat. 316 00:50:20,220 --> 00:50:22,893 - Onu nerede buldun? - "La Jara"daydı. 317 00:50:23,740 --> 00:50:25,219 Görevden alındı. 318 00:50:26,580 --> 00:50:28,730 İçeri girse daha iyi olur hayırsever bir kuruluş. 319 00:50:29,660 --> 00:50:33,733 Annemin oğlu ölmeyecek Ben yaşarken bir akıl hastanesinde. 320 00:50:34,260 --> 00:50:36,933 Burada ne hatası var? Çiftlik evi büyük. 321 00:50:37,460 --> 00:50:39,337 Sardunyalara bakıyorum her sabah. 322 00:50:40,460 --> 00:50:43,020 - Bu iyi. - Baykuş tuttuğum bir gece... 323 00:50:43,140 --> 00:50:46,530 ...evin dışında. Yani o kimseyi rahatsız etmiyor. 324 00:50:47,380 --> 00:50:49,177 Baykuşu uzak tutun! Neyden bahsediyor? 325 00:50:50,260 --> 00:50:54,299 Azar'larımız fena değil hanımefendi. sadece biraz masum. 326 00:50:54,620 --> 00:50:56,497 Şimdi uçurtma yetiştiriyorum. 327 00:50:57,420 --> 00:51:01,129 - Pek çok şey yapıyor. - Gelip uçurtmayı görün hanımefendi. 328 00:51:01,860 --> 00:51:03,896 Beni bekleme anne! 329 00:51:20,420 --> 00:51:23,457 Şunu toparlayalım, sonra şeyleri kaybetmek. 330 00:51:27,580 --> 00:51:28,933 Çok güzel, değil mi? 331 00:51:42,300 --> 00:51:44,860 - Bu da ne? - "Minik Kız". 332 00:51:45,460 --> 00:51:47,496 Bir kız bu kadar bağırabilir mi? 333 00:52:00,380 --> 00:52:01,654 Miriam! 334 00:52:06,300 --> 00:52:08,689 - Aman Tanrım! - Seni bekliyorum. 335 00:52:17,020 --> 00:52:18,135 Üzgünüm. 336 00:53:17,140 --> 00:53:19,813 Bay Pedro, o burada değil. Evi aradım. 337 00:53:20,060 --> 00:53:22,858 - Gitmiyor muydu? - Nereye gidebilir ki? 338 00:53:23,020 --> 00:53:25,580 - Bilmelisin. - Hiçbir şey bilmiyorum Bay Pedro. 339 00:53:25,900 --> 00:53:28,892 - TAMAM. - Şapele dönebilir miyim? 340 00:53:54,340 --> 00:53:57,491 - Bu bir cenaze törenine benziyor. - Servis başladı. 341 00:54:11,740 --> 00:54:14,698 - Ne yapmayı düşünüyorsun? - Başka bir sahne mi? 342 00:54:16,140 --> 00:54:18,654 Sürtük! Seni sürtük! 343 00:55:31,860 --> 00:55:37,457 "Gel kızım yukarıya balkon. Yukarı gel. 344 00:55:39,060 --> 00:55:45,249 Şafak gibi görünüyorsun dışarı çık. Yukarı gel. 345 00:55:46,700 --> 00:55:51,649 O tasmayı takıyor ve şu fiyonk küpeler... 346 00:55:52,740 --> 00:55:57,655 ...bir kraliçe gibisin, sarayından çıkıyor. 347 00:55:58,820 --> 00:56:04,372 Kraliçe gibisin sarayından çıkıyor. " 348 00:56:57,460 --> 00:57:00,850 - Yaşasın leydi hazretleri! - Yaşasın! 349 00:57:01,620 --> 00:57:04,578 - Çok yaşasın! - Yaşasın! 350 00:57:05,300 --> 00:57:08,178 - Yaşasın usta Carlos Alberto! - Yaşasın! 351 00:57:08,740 --> 00:57:10,298 Teşekkür ederim canlarım. 352 00:57:10,860 --> 00:57:14,136 Oğlan gelmiyor çünkü uyuyor. 353 00:57:14,740 --> 00:57:17,300 - Yaşasın usta Carlos Alberto! - Yaşasın! 354 00:57:17,900 --> 00:57:20,619 - Yaşasın leydi hazretleri! - Yaşasın! 355 00:57:47,380 --> 00:57:48,938 Bir resim lütfen. 356 00:57:50,500 --> 00:57:51,899 - Yaklaşın. - Azarşas. 357 00:57:54,740 --> 00:57:57,334 Bir dakika hareketsiz dur. Yaklaşın. Sağ. 358 00:57:57,820 --> 00:57:58,775 Kıpırdama lütfen. 359 00:58:02,220 --> 00:58:03,573 Bir tane daha alacağım. 360 00:58:06,020 --> 00:58:09,171 - Uçurtmam kaçtı! - Onu bırak. 361 00:58:09,860 --> 00:58:12,613 Uçurtmamı istemiyorum hiçbir yere gitmemek. 362 00:58:13,420 --> 00:58:15,331 Hey, güzel uçurtma! 363 00:58:16,460 --> 00:58:17,973 Güzel uçurtma! 364 00:58:18,780 --> 00:58:19,929 Buraya gel uçurtma! 365 00:58:21,140 --> 00:58:22,414 Güzel uçurtma! 366 00:58:24,260 --> 00:58:25,170 Uçurtma! 367 00:58:28,740 --> 00:58:29,889 Uçurtma! 368 00:58:30,700 --> 00:58:32,133 Uçurtması kaçtı! 369 00:58:36,300 --> 00:58:37,335 O benden memnun değil. 370 00:58:41,340 --> 00:58:43,217 Seni besleyen eli ısırmak! 371 00:59:14,940 --> 00:59:16,532 Güzel uçurtma. 372 00:59:17,420 --> 00:59:19,138 Benim güzel uçurtmam. 373 00:59:49,900 --> 00:59:51,174 Rugula! 374 00:59:57,060 --> 00:59:59,051 Régula, Quirce geliyor! 375 01:00:22,260 --> 01:00:23,739 Benim Quirce'im! 376 01:00:39,700 --> 01:00:40,769 Bunlardan birini al. 377 01:00:46,780 --> 01:00:49,533 Artık yalnızız, ama biz iyiyiz. 378 01:00:50,060 --> 01:00:50,817 TAMAM. 379 01:00:52,300 --> 01:00:54,211 Gerçi buraya kimse gelmiyor. 380 01:00:54,980 --> 01:00:56,572 Zaten buna ihtiyacımız yok. 381 01:01:09,860 --> 01:01:11,339 - Niev'lerimizi gördün mü? - Evet yaptım. 382 01:01:15,180 --> 01:01:18,809 olarak bana iş teklifi geldi tamirci, bir ordu arkadaşı tarafından. 383 01:01:19,860 --> 01:01:21,054 Kabul edecek misin? 384 01:01:29,340 --> 01:01:31,535 "Minik Kız"a ne oldu? 385 01:01:34,980 --> 01:01:38,177 - İlkbaharda. - Günü çığlık atarak geçirdi. 386 01:01:39,980 --> 01:01:41,459 Gece düştü. 387 01:01:44,780 --> 01:01:46,372 Baban kalktığında... 388 01:01:48,940 --> 01:01:50,612 ...o zaten ölmüştü. 389 01:01:52,580 --> 01:01:53,899 Uyuyordu. 390 01:01:55,380 --> 01:01:56,654 Bir melek gibi. 391 01:01:58,660 --> 01:02:01,936 Sadece veda etmeye geldim Baba, yarın izinliyim. 392 01:02:04,740 --> 01:02:06,173 Yatmak. 393 01:02:06,660 --> 01:02:10,016 Yarın ava çıkacağım ve güzel bir öğle yemeği yiyeceksin. 394 01:02:47,980 --> 01:02:49,891 Sorun değil, onları çıkaracağım. 395 01:03:24,860 --> 01:03:25,895 Otuz iki! 396 01:03:26,900 --> 01:03:27,776 Otuz üç! 397 01:03:31,420 --> 01:03:32,330 Otuz dört! 398 01:03:38,340 --> 01:03:41,059 - Bırakın genç efendi! - Sakin ol, Paco! 399 01:03:41,380 --> 01:03:42,699 Lütfen bırak! 400 01:03:48,940 --> 01:03:50,851 Bırak onları almaya gideyim! 401 01:03:55,100 --> 01:03:57,011 Zamanından önce gidersen Seni vuracağım! 402 01:03:58,100 --> 01:03:59,089 Şaka değil. 403 01:04:04,180 --> 01:04:06,489 - Kaç tane? - Kırk. 404 01:04:06,980 --> 01:04:07,935 Onlar için git! 405 01:04:12,260 --> 01:04:13,613 Hiçbirini kaçırmayın! 406 01:04:21,100 --> 01:04:24,217 En iyi köpek bile değil, ne yaparsa onu yapardı, Ivín. 407 01:04:25,460 --> 01:04:27,337 - O benim! - Şaka yapıyorsun! 408 01:04:32,260 --> 01:04:35,855 Bir sonraki vurduğunuz keklik dere kıyısına... 409 01:04:36,340 --> 01:04:39,093 ...peki, Facundo onu benden aldı, ustasının olduğunu söylüyor. 410 01:04:39,500 --> 01:04:41,934 Facundo! Facundo, buraya gel! 411 01:04:42,820 --> 01:04:46,290 Ivén nasıl oluyor da 40'ı vuruyor? keklik ve hepsini mi aldın? 412 01:04:47,340 --> 01:04:48,409 Onları hatırlıyorum. 413 01:04:48,700 --> 01:04:51,578 Dere yakınındaki kuş benim! 414 01:04:52,860 --> 01:04:55,294 Ustam bir tane daha vurdu orada. 415 01:04:55,740 --> 01:04:59,415 Gördüm Facundo. ve ben her zaman haklıyım. 416 01:04:59,740 --> 01:05:02,095 Beni rahatsız etme! 417 01:05:02,500 --> 01:05:05,458 Bunun beni sinirlendirdiğini biliyorsun insanlar kuşlarımı aldığında! 418 01:05:05,660 --> 01:05:07,537 Kuşumu Paco'ya ver! 419 01:05:10,420 --> 01:05:12,058 Peki ya benim usta atış mı? 420 01:05:12,140 --> 01:05:15,450 - Ne umurumda ki! - Nerede "yuttu"? 421 01:05:16,700 --> 01:05:17,655 O tarafta. 422 01:05:24,980 --> 01:05:26,857 Buraya gel. Buna değer. 423 01:05:28,100 --> 01:05:31,410 Tüyler burada. "Tüysüz" kaldı. 424 01:06:11,860 --> 01:06:15,330 Bu şekilde gidiyordu. O telaşın yanında olsa gerek... 425 01:06:16,140 --> 01:06:19,894 ...ya da belki o çalıların arasında, uzakta olamaz. Bir göz atın. 426 01:06:28,180 --> 01:06:31,297 Paco, neden olmasın? başka yerde mi? 427 01:06:32,340 --> 01:06:35,377 Keklikler uzaklaşmaz saklanırken karık. 428 01:06:36,060 --> 01:06:39,257 Haydi, bir tane daha yiyelim öğle yemeğinden önce gidin. 429 01:06:47,300 --> 01:06:48,813 Paco! Rugula! 430 01:06:50,900 --> 01:06:52,697 -Paco! - Geliyorum! 431 01:06:53,980 --> 01:06:56,369 - Usta Ivín seni istiyor. - Ne istiyor? 432 01:06:56,660 --> 01:06:59,572 Bilmiyorum. Gitmek zorundasın Ceferino'yla birlikte. 433 01:07:03,860 --> 01:07:05,896 Çabuk, arıyor. 434 01:07:08,900 --> 01:07:10,128 Ne istiyor? 435 01:07:11,740 --> 01:07:14,937 Sen solcusun, büyükelçi. 436 01:07:15,500 --> 01:07:19,573 Okuma yazma bilmeyen insan yok artık 1936 değil. 437 01:07:20,140 --> 01:07:23,132 Tartışmaya gerek yok, kendin görebilirsin. 438 01:07:23,820 --> 01:07:26,254 Artık işler değişti. 439 01:07:26,700 --> 01:07:28,418 Size iyi bir öğleden sonra. 440 01:07:29,780 --> 01:07:32,931 Bir ara okuma yazma bilmiyorlardı önce. Ama şimdi göreceksin. 441 01:07:34,460 --> 01:07:37,054 Paco, kalemi al ve adını yaz. 442 01:07:37,540 --> 01:07:38,655 Aynen öyle, Paco. 443 01:07:40,780 --> 01:07:45,058 İyi yap ulusal onur tehlikededir. 444 01:07:51,660 --> 01:07:54,493 Büyükelçi, yine de inanmıyoruz, öyle yapıyoruz... 445 01:07:54,660 --> 01:07:58,289 ..."kurtarmak" için elimizden geleni yapıyoruz bu ülkede bu insanlar. 446 01:07:58,380 --> 01:08:00,496 Sessiz ol! Dikkatini dağıtmayın! 447 01:08:14,020 --> 01:08:15,419 Şimdi sıra sende Ceferino. 448 01:08:29,900 --> 01:08:34,416 Bir dene, Régula. Kadınlar da. Burada hepimiz aynıyız. 449 01:08:48,540 --> 01:08:49,336 Bakmak. 450 01:08:49,620 --> 01:08:53,329 Onlara bunu Paris'te anlatın ya da nereyi çok seviyorsun! 451 01:08:53,980 --> 01:08:56,096 Bizi çok kötü yargılıyorsunuz! 452 01:08:56,700 --> 01:08:59,976 Bu kadın onunla sözleşme imzaladı başparmak, yakın zamana kadar. 453 01:09:00,620 --> 01:09:03,532 Artık gidebilirsin. Tebrikler. 454 01:09:04,380 --> 01:09:05,608 Allah sizden razı olsun ustalarım. 455 01:10:27,180 --> 01:10:28,932 Bunu nasıl başardım, Paco! 456 01:10:30,460 --> 01:10:32,451 - Bir sıçtın mı? - Henüz değil. 457 01:10:33,060 --> 01:10:35,620 - Ama öyle hissedeceğim. - Haydi, çabuk ol. 458 01:10:47,660 --> 01:10:49,616 Haydi Paco, uçurtma bekliyor. 459 01:10:50,180 --> 01:10:51,613 Bir bok mu yaşadın? 460 01:10:53,740 --> 01:10:57,972 Şafağa kadar burada olacağız. Uçurtmanın ölmesi umurumda değil. 461 01:10:59,100 --> 01:11:01,011 Böyle söyleme Paco. 462 01:11:24,460 --> 01:11:26,371 Şu andan itibaren seni getireceğim gece burada... 463 01:11:26,500 --> 01:11:29,378 ...bunu orada yapmayacaksın. Anlaşma bu. 464 01:11:30,260 --> 01:11:32,774 Uçurtma bekliyor. 465 01:12:00,620 --> 01:12:03,453 Berbat ettik, usta Iv�n! Davlumbazları evde bıraktım. 466 01:12:04,980 --> 01:12:07,130 Güvercinin körünü katla, devam et. 467 01:12:07,380 --> 01:12:09,940 Bunu bir başlık haline getireyim mi mendilden mi? 468 01:12:11,020 --> 01:12:12,169 Beni duymadın mı? 469 01:12:42,420 --> 01:12:44,729 Bir sürü güvercin, Paco, onları sakinleştir. 470 01:12:50,660 --> 01:12:52,616 - Bir çift! - Sessiz ol, seni aptal. 471 01:12:58,700 --> 01:13:00,895 - İki tane daha! - Çeneni kapat. 472 01:13:06,540 --> 01:13:10,419 - Biri kaçtı. - Çeneni kapatamaz mısın, puf? 473 01:13:13,540 --> 01:13:16,498 Bütün güvercinlerin körünü katla, ışık içeri giriyor... 474 01:13:16,620 --> 01:13:19,054 ...şu başlıklar ve hayvanlar harekete geçme. 475 01:13:20,860 --> 01:13:24,614 Yoruldun mu Paco? Yaşı kandıramazsın, değil mi? 476 01:13:25,900 --> 01:13:28,812 Nasıl biri olduğunu düşünürsek! 477 01:13:34,540 --> 01:13:37,008 Seni puf, neredeyse beni ezdi! 478 01:13:42,820 --> 01:13:43,935 Kendine zarar mı verdin? 479 01:13:44,340 --> 01:13:47,616 Bacağım aptallaştı Onu hareket ettiremiyorum. 480 01:13:53,740 --> 01:13:55,332 Onu hareket ettiremiyor musun? 481 01:13:58,740 --> 01:14:02,176 Endişelenmeyin, bu soğumaya bırakırsan daha da kötü olur. 482 01:14:11,300 --> 01:14:13,734 Yapamıyorum usta, kırıldı... 483 01:14:14,340 --> 01:14:16,410 ...kemiğin kırıldığını hissettim. 484 01:14:20,900 --> 01:14:22,697 Ne sıkıntı! 485 01:14:31,140 --> 01:14:34,052 Güvercini benim için kim bağlayacak? 486 01:14:35,420 --> 01:14:39,971 Belki bizim Quirce'imiz, oğlum, yeteneklidir, faydalı olacaktır. 487 01:14:42,380 --> 01:14:44,416 Yapamayacağına emin misin Hareket eder misin, Paco? 488 01:14:46,100 --> 01:14:47,931 Bana zor geliyor usta. 489 01:14:53,460 --> 01:14:54,495 Crespo! 490 01:15:24,500 --> 01:15:25,250 Onları sakinleştirin. 491 01:15:33,500 --> 01:15:36,697 Babanla ilgili olanlar beni tedirgin etti, hiç kaçırmam. 492 01:15:37,780 --> 01:15:41,056 - Olabilir. - Tabii ki olabilir! 493 01:15:41,620 --> 01:15:44,088 - Söylediklerim yeterli! - Eğer öyle diyorsan... 494 01:15:44,940 --> 01:15:45,975 Daha nazik. 495 01:15:47,100 --> 01:15:48,089 Daha nazik. 496 01:15:53,300 --> 01:15:54,779 Lanet olsun! 497 01:16:06,460 --> 01:16:10,055 - Nasılsın Paco? - Pek iyi değil. 498 01:16:10,820 --> 01:16:13,459 Bu kötü bir mola, kemiği duymadın mı? 499 01:16:13,900 --> 01:16:16,892 Hiç bu kadar kaçırmamıştım güvercinler bugünkü gibi. 500 01:16:18,380 --> 01:16:20,211 Oğlunuz ne düşünüyor olmalı? 501 01:16:20,380 --> 01:16:22,416 Sorun sinirlerden kaynaklanıyor, efendi Ivín. 502 01:16:22,540 --> 01:16:26,613 Sizce özlemem normal mi yanımda bir kuş mu var? 503 01:16:26,860 --> 01:16:30,091 Birisi bir güvercini özleyebilir mi? buradan kapıya kadar mı? 504 01:16:32,660 --> 01:16:34,651 O benim kayınbiraderim. tanıştın. 505 01:16:38,100 --> 01:16:41,092 - Onları o mu kopardı? - Güvercinleri yolabilir mi? 506 01:16:41,660 --> 01:16:44,572 Hayatı boyunca bunu yaptı. 507 01:16:47,940 --> 01:16:50,329 Onları kopardığında al onları Bayan Purita'ya. 508 01:16:53,900 --> 01:16:56,619 Doktora gidiyoruz bacağına bir bak. 509 01:16:56,740 --> 01:16:57,889 22'sinde yendik. 510 01:17:07,660 --> 01:17:08,695 Acıyor mu? 511 01:17:09,580 --> 01:17:11,935 Röntgene gerek yok, bu fibula. 512 01:17:13,420 --> 01:17:15,376 - Ne? - Kırık. 513 01:17:15,700 --> 01:17:18,612 22'sinde. bizde bir Dayak yiyorum, ona ihtiyacım var. 514 01:17:18,940 --> 01:17:21,977 Sana sorunu anlatıyorum sen nasıl istersen öyle yaparsın. 515 01:17:22,140 --> 01:17:24,608 - Sen "eşeğin" efendisisin. - Ne baş belası! 516 01:17:25,180 --> 01:17:28,217 Bunun gibi yaralanmalar değil ciddi ama sinir bozucu. 517 01:17:28,980 --> 01:17:32,290 Korkarım bunu yapmak zorunda kalacaksın başka bir ast bul. 518 01:17:32,820 --> 01:17:36,256 Şanslıydım sanırım puf düştüğünde... 519 01:17:36,380 --> 01:17:38,814 ...bunu yapmaması bir mucize beni öldür. 520 01:17:39,540 --> 01:17:42,100 Buna katlanmak zorundasın Canın acıyacak Paco. 521 01:17:43,660 --> 01:17:48,415 Manolo, istediğin bir şey var mı? Yapabilirdi, yani 22'sinde iyi mi? 522 01:17:49,300 --> 01:17:53,498 Ayın 22'si çok uzakta değil ve bu insanın neredeyse 45 güne ihtiyacı var... 523 01:17:54,100 --> 01:17:57,376 ...alçıda. Biraz ile kısmetse 10 gün sonra... 524 01:17:57,500 --> 01:17:59,934 ...yürüyebilecek koltuk değneği üzerinde. 525 01:18:00,500 --> 01:18:02,730 Şanssızlıktır usta Ivén. 526 01:18:25,060 --> 01:18:27,972 Yanına gitmek istemedi uçurtmalar, değil mi Quirce? 527 01:18:42,460 --> 01:18:44,496 Kuşlara öğretebilir misin? 528 01:18:48,580 --> 01:18:52,414 - Korktu. - Normal, beni tanımıyor. 529 01:18:55,380 --> 01:18:56,495 Düşmüyor mu? 530 01:18:57,300 --> 01:18:58,210 Bakmak. 531 01:19:10,420 --> 01:19:11,853 Güzel uçurtma. 532 01:19:12,740 --> 01:19:13,616 Güzel uçurtma. 533 01:19:14,140 --> 01:19:16,176 -Paco. - Evet? 534 01:19:30,500 --> 01:19:32,695 Kayınbiraderin olur mu iyi bir ast olmak mı? 535 01:19:33,980 --> 01:19:38,019 Güvercinler için sorun yok ama keklikler için biraz yavaş. 536 01:20:13,540 --> 01:20:16,008 Lanet olsun Paco, hareket et! Engelli gibisin! 537 01:20:16,140 --> 01:20:20,418 - Söylemesi kolay usta. - Ayın 22'si yakında olacak. 538 01:20:20,700 --> 01:20:25,490 - Benim için durum daha kötü, efendi Ivín. - Pöh! Bu kahrolası bir yalan! 539 01:20:26,140 --> 01:20:29,928 İrade güçtür, denemelisiniz. Acıtsa bile. 540 01:20:30,980 --> 01:20:34,416 Eğer yapmazsan, yapacaksın engelli ol, tamam'. 541 01:20:42,260 --> 01:20:44,410 Üzerine bastığımda... 542 01:20:44,620 --> 01:20:47,054 ...sanki görmüşler gibi. 543 01:20:48,420 --> 01:20:50,217 Cesaretli ol, Paco. 544 01:20:50,500 --> 01:20:54,698 - 22'sinde gelmelisin. - Ben öyle düşünmüyorum, efendi Ivín. 545 01:20:56,460 --> 01:20:58,849 Elbette yapacaksın çaba göster. 546 01:20:59,980 --> 01:21:00,890 Yürümek. 547 01:21:02,540 --> 01:21:03,495 Hadi. 548 01:22:34,180 --> 01:22:35,010 Kalk Paco. 549 01:22:36,020 --> 01:22:38,011 Dikkatli olacağız, merak etmeyin. 550 01:23:19,340 --> 01:23:22,616 Dikkat edin beyler! Astım için bir alkış. 551 01:23:22,940 --> 01:23:26,615 Maçı kaçırmak istemedi sezonun golü! 552 01:23:27,460 --> 01:23:30,497 Eğer sen olsaydın daha kötü olurdu burnunu kırmıştın. 553 01:23:30,820 --> 01:23:33,459 - Üzgünüm, şapkamı çıkaramıyorum. - Sorun değil, Paco. 554 01:23:33,900 --> 01:23:36,619 - Güzel bir gün olacak mı? - Peki... 555 01:23:37,660 --> 01:23:42,893 Geçen günkü gibi sisli bir sabah gece, sanırım av olacak. 556 01:23:49,020 --> 01:23:53,491 - Dikkatli olun, efendi Ivín. - Onu tek parça halinde geri getireceğiz. 557 01:24:19,740 --> 01:24:20,968 Onlar için git. 558 01:24:34,460 --> 01:24:39,295 Usta Ivín, kırıldı yine kemik, hissettim. 559 01:24:39,420 --> 01:24:43,095 - Şimdi ne yapacağız Paco? - Bacağım efendim. 560 01:24:46,580 --> 01:24:48,457 Bu çok fazla, Paco. 561 01:24:49,020 --> 01:24:52,569 Benim için daha kötü, efendim. Yine kırıldı. 562 01:24:53,100 --> 01:24:54,169 Ayağa kalkmayı dene. 563 01:24:55,100 --> 01:24:58,570 Keşke yapabilseydim ama kemik yine kırıldı. 564 01:25:03,220 --> 01:25:06,053 Kendine dikkat etmeliydin! Bakan 5 kuş önde! 565 01:25:08,100 --> 01:25:09,818 Çok acı verici hocam. 566 01:25:14,980 --> 01:25:17,574 Crespo seni evine götürecek. Sızlanmayı bırak. 567 01:26:20,780 --> 01:26:24,250 Baban onları yakaladı senin için. Onları küçümsemeyin. 568 01:26:26,020 --> 01:26:28,090 - Zamanın var, bir şeyler ye. - Hayır. 569 01:26:49,260 --> 01:26:51,091 - Şehre mi gideceksin? - Evet. 570 01:26:53,660 --> 01:26:55,218 Bunu al, amcan için. 571 01:28:03,060 --> 01:28:04,618 Amca, bu annemden. 572 01:28:58,380 --> 01:29:02,771 Yine bozuldu. Tabii ki iyileşmedi. 573 01:29:04,420 --> 01:29:08,572 - Onu hareket ettirmemelisin. - Peki yarın ne yapacağım? 574 01:29:10,980 --> 01:29:14,495 Eğer istersen bu sana kalmış zavallı adamı yaralamak... 575 01:29:15,060 --> 01:29:18,211 ...hepsi sana bağlı. - Ne kötü şans! 576 01:29:21,500 --> 01:29:24,458 Benimle gelen Paco, oğlunuz mu yoksa kayınbiraderiniz mi? 577 01:29:25,500 --> 01:29:27,616 Şununla ne var güvercin mi aradı? 578 01:29:27,700 --> 01:29:31,534 - Quirce, genç efendi. - İhtiyacım olursa beni bul. 579 01:29:32,300 --> 01:29:33,779 - Teşekkür ederim Manolo. - Kıpırdama. 580 01:29:44,740 --> 01:29:48,096 - Kim benimle geliyor? - Quirce bir saha uzmanıdır... 581 01:29:48,740 --> 01:29:52,972 ...o herkesten daha fazlasını biliyor. - Ama pek konuşkan değil. 582 01:29:53,660 --> 01:29:56,652 O böyle. Gençler... 583 01:29:58,620 --> 01:30:01,896 Ne istiyorlar? Asla mutlu değiller. 584 01:30:03,460 --> 01:30:07,169 Onlara bir savaş gösterirdim. Hiç şimdiki gibi yaşamadılar... 585 01:30:07,780 --> 01:30:09,975 ...Paco'nun ne olduğunu biliyor musun? oğlum bana ne yaptı? 586 01:30:10,780 --> 01:30:13,692 Av bittiğinde, Ona 100 peseta verdim... 587 01:30:14,500 --> 01:30:18,732 ...ve "Hayır, teşekkürler" dedi. Ona bunun... 588 01:30:19,380 --> 01:30:22,258 ...birkaç içki iç, ve o bunu reddetti. 589 01:30:24,220 --> 01:30:28,008 Babasının şöyle dediğini hatırlıyorum: çok uzun zaman önce değil... 590 01:30:28,260 --> 01:30:32,811 "Teşekkürler, usta Iv�n" veya "Çok teşekkür ederim ustam". 591 01:30:34,380 --> 01:30:39,340 Saygılıydı. Şimdi görünüyor gençler kabul etmiyor... 592 01:30:39,375 --> 01:30:43,731 ...hiyerarşi Bakanı, yanılıyor olabilirim... 593 01:30:44,220 --> 01:30:47,098 ...ama hepimiz yapmalıyız hiyerarşiyi kabul edin. 594 01:30:47,740 --> 01:30:50,413 Yukarıdakiler, diğerleri aşağıda. Hayat bu, değil mi? 595 01:31:07,500 --> 01:31:11,732 Rígula, Bayan Purita'yı gördün mü? dışarı mı çıkıyorsun? 596 01:31:13,140 --> 01:31:15,893 Hayır efendim. Kapıdan dışarı çıkmadı. 597 01:31:16,900 --> 01:31:21,451 Sadece Ivén'in arabasında ustalaşın dün gece ayrıldık. 598 01:31:23,580 --> 01:31:27,050 - Emin misin? - Kesinlikle eminim. 599 01:31:28,460 --> 01:31:32,089 Usta Ivín'in arabası gitti, yalnızdı ve şöyle dedi: 600 01:31:33,460 --> 01:31:34,415 ... dedi ki: 601 01:31:35,740 --> 01:31:38,379 ... "Rügula, kendine iyi bak bu adamın. 602 01:31:39,060 --> 01:31:42,132 Güvercinler için geri döneceğim ayın sonu. " 603 01:31:43,580 --> 01:31:46,617 O da öyle söyledi. Kapıyı açtım ve o gitti. 604 01:32:01,060 --> 01:32:04,450 Arka koltuğa baktın mı? 605 01:32:06,980 --> 01:32:09,892 ...belki tesadüfen... 606 01:32:11,340 --> 01:32:13,979 ...bir yağmurluk vardı, biraz kıyafet... 607 01:32:15,220 --> 01:32:17,176 ...bir bavul mu, yoksa? 608 01:32:18,500 --> 01:32:22,129 - Bakmadım. - Cevap vermeden önce düşün. 609 01:32:23,100 --> 01:32:24,419 Yapamadım... 610 01:32:25,660 --> 01:32:29,940 Bayan Pura olamaz mıydı? arabada. Yatarak... 611 01:32:29,975 --> 01:32:34,650 ...arka koltukta, bir paltoyla mı örtülü? 612 01:32:36,500 --> 01:32:39,253 Usta Pedro, sadece gördüm Usta Ivín. 613 01:32:58,780 --> 01:33:03,092 Baba, dün gece Bayan'ı gördüm. Purita, usta Ivén'i tutuyor. 614 01:33:03,220 --> 01:33:07,611 Sessiz ol kızım. kimse var mı onları birlikte gördüğünü biliyor musun? 615 01:33:07,780 --> 01:33:12,410 - Hayır, saat 12'yi geçiyordu. - Hiçbir şey söyleme, tamam mı? 616 01:33:12,580 --> 01:33:17,210 Ustalık konularında: "Duy, dinle ve sus." 617 01:34:05,340 --> 01:34:07,535 Evet tartıştık diğer geceler. 618 01:34:08,020 --> 01:34:10,932 Ama R�gula yemin ediyor ki ayrıldığını görmedim... 619 01:34:11,060 --> 01:34:15,258 ...nasıl gitti? - Bagaja girmiş olabilir... 620 01:34:15,380 --> 01:34:19,658 ...arabam çok büyük. Tabii onu görmeden. 621 01:34:20,020 --> 01:34:23,330 Ve Cordovilla'dan in, Benzin almak için durdum. 622 01:34:23,540 --> 01:34:25,371 ...ya da belki Madrid'de. 623 01:34:25,860 --> 01:34:28,215 Dikkatim çok dağıldı, bu yüzden Fark etmezdim. 624 01:34:30,380 --> 01:34:33,577 Tabii ki Ivín, doğal olarak böyle olabilirdi. 625 01:34:34,300 --> 01:34:37,610 Her zaman daha kötüsünü düşünürsün her zaman dramalar hayal edersin. 626 01:34:38,340 --> 01:34:39,489 Purita seni seviyor. 627 01:34:42,420 --> 01:34:45,696 Vicdanınız belli, iyi uyuyabilirsin. 628 01:34:52,260 --> 01:34:55,093 O bacak nasıl gidiyor? Daha önce sana sormayı unuttum. 629 01:34:56,500 --> 01:34:58,297 Peki, azar azar. 630 01:35:02,700 --> 01:35:05,692 Eminim cesaretin yoktur yarın dışarı çıkmak için. 631 01:35:06,020 --> 01:35:09,899 - Dalga mı geçiyorsun? - Hayır değilim. Ben ciddiyim. 632 01:35:10,500 --> 01:35:13,014 Avlanma konusunda şaka yapmam. 633 01:35:13,940 --> 01:35:15,293 Peki ya oğlunuz... 634 01:35:16,340 --> 01:35:19,810 Bundan hoşlanmıyorum, sanki o bana bir iyilik yapıyordu. 635 01:35:20,500 --> 01:35:23,060 Eğer iyi değilsem, tercih ederim dışarı çıkmamak. 636 01:35:23,260 --> 01:35:26,297 Usta Iv�n, nerede olabilir? Böyle mi gideceğim? 637 01:35:31,020 --> 01:35:34,899 Kayınbiraderin nasıl? gerizekalı mı? 638 01:35:35,660 --> 01:35:38,094 Onun iyi olduğunu söyledin güvercinlerle. 639 01:35:39,260 --> 01:35:41,455 Azarşas! Azarşas! 640 01:35:47,180 --> 01:35:50,138 Usta Iv�n almak istiyor yarın yardıma hazırsın. 641 01:35:50,260 --> 01:35:54,731 - Uçurtmayla mı? - Hayır, kör güvercinlerle. 642 01:35:55,100 --> 01:35:57,614 Bunları şuraya bağlamanız gerekir: meşenin tepesine, taşı onları... 643 01:35:57,740 --> 01:36:00,174 - "La jara"da yaptığım gibi mi? - Kesinlikle. 644 01:36:19,820 --> 01:36:24,610 Kıpırdama, henüz hareket etme! Hiç kuş yok! 645 01:36:25,820 --> 01:36:27,936 Ne sabah! 646 01:36:28,620 --> 01:36:30,258 Usta! 647 01:36:30,860 --> 01:36:32,771 İşte oradalar! Onları sakinleştirin! 648 01:36:37,500 --> 01:36:39,616 İstemiyorlar! Lanet şeyler! 649 01:36:43,540 --> 01:36:45,929 Aşağı in Azarşas, biz Alişan'a gidiyoruz. 650 01:36:47,740 --> 01:36:49,776 Sanırım orada olmak istiyorlar. 651 01:37:03,460 --> 01:37:06,691 Azar�as, aşağı gel, hadi umarım yarın şanslıyızdır. 652 01:37:09,860 --> 01:37:12,090 Ne kahrolası piçler! 653 01:37:31,660 --> 01:37:35,289 Ateş etmeyin usta! Bu uçurtma! Tanrı aşkına, ateş etme! 654 01:37:53,500 --> 01:37:55,855 Merak etme. seni alacağım bir tane daha. 655 01:38:00,860 --> 01:38:02,657 Anlayın beni, kızdım. 656 01:38:03,620 --> 01:38:05,497 Bütün sabah "vurmadan". 657 01:38:07,300 --> 01:38:11,816 Öldü, öldü, uçurtma efendim. 658 01:38:13,340 --> 01:38:17,015 Üzülmeyin, elimizde bunun gibi bir sürü leş. 659 01:38:29,100 --> 01:38:30,738 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 660 01:39:05,140 --> 01:39:09,975 "Minik Kız" ağlıyor... çünkü Usta uçurtmamı öldürdü. 661 01:39:46,900 --> 01:39:49,414 Hadi, seni aptal! Güvercinleri görmüyor musun? 662 01:39:59,180 --> 01:40:00,295 Ne yapacaksın? 663 01:40:29,660 --> 01:40:33,130 Güzel uçurtma. Güzel uçurtma. 664 01:40:39,620 --> 01:40:41,133 Güzel uçurtma.